Journal des penchants du roseau

Je ne parlerai ni de Staccato, ni de Peaux de papier, ni d'Un jour de grosse lune, ni des Conards de Rouen, ni de Descriptions, ni de Bankster, ni du Souvenir de personne, ni de L'Homme qui plantait des arbres, ni d'Infinis paysages, ni de Scènes étranges d'une enfance de garçon, ni d'Instants tannés, ni de Retours difficiles, ni de La Chèvre jaune, ni de Dangereuse expédition, ni de Mémoires du cargo, ni de Bleu Terre, ni de leurs auteurs.

Ce soir non, mais demain sans doute & d'autres encore.

(ça y est, l'apprenti débloque)

« Pray, my dear, quoth my mother, have you not forgot to wind up the clock ? ――― Good G ! ――― cried my father, making an exclamation, but taking care to moderate his voice at the same time, ――― Did ever woman, since the creation of the world, interrupt a man with such a silly question? Pray, what was your father saying ? ―――
Nothing. »

in The Life and opinions of Tristam Shandy, Genteman de Laurence Sterne, 3e éd., 1760.

(lire l'intégralité ici)

Une belle traduction en français de ce côté là

De tous les messages de sympathie que j'ai reçus, et le plaisir de les lire, il en est un qui m'a fait franchement sourire. Ce devait être : « nous avons décidé que 2012 serait une année amusante. » Il ne dépend que de nous !

Merci à tous.

Un clic à l'instant, une nouvelle (deux en fait) et un moment de plaisir. Je découvre que le texte proposé par Cécile Delalandre a été choisi (ainsi que celui de Anne Giddey) pour être clamé par Tcheky Karyo. Ce qui me fait aussi plaisir est que le nombre de clics n'a pas été déterminant (cela aurait été triste), mais le choix d'une personne, un homme, un Tcheky.

Bravo Cécile, je t'embrasse !

PS : curieux de connaître la suite de cette aventure.

PPS : les textes retenus sont donc : Jour de Bal sous le pont Caulaincourt de Cécile Delalandre et Palais Garnier, les fastes d'un vaisseau fantôme d'Anne Giddey.

Je ne sais plus quand ni où, je vous avais parlé de ma conversation avec un jeune lycéen autour des penchants. Tôt ce matin, il m'a remis le journal What L's des premières et terminales littéraires de son lycée (Saint Vincent à Rennes), voici ce qu'il y écrit (accompagné d'une photo qu'il a chipé sur le web avec mon accord) :

°°°

« Sortir un livre, l'éditer, c'est pour moi une passion à ma mesure », témoigne Christian Domec, quadragénaire (sic), éditeur d'une quinzaine d'ouvrages qu'il s'amuse à pomponner à sa manière.

L'homme, à l'allure plutôt discrète, souvent accompagné par une volute de fumée, allie la gentillesse et la générosité de paroles à la perfection. C'est l'image même de sa librairie artisanale, « Les penchants du roseau », qu'il a créée il y a quelques années déjà.

Je le rencontre dans la bibliothèque de Saint-Aubin. Nous choisissons la salle du fond et nous nous asseyons confortablement. Derrière sa paire de lunettes, ses yeux brillent. Il me raconte sa vocation, née au parcours de La Route, de l'auteur américain McCarthy. Lors de sa lecture, il tombe, au fil des pages, sur des phrases restées incomplètes. Des erreurs d'impression, sans doute. Celle-ci, comme à l'habitude, s'est déroulée sur d'immenses rotatives américaines. L'étincelle jaillit alors : à la publication de masse, il opposera un savoir-faire discret et une application inégalée.

Et c'est bien cet esprit que l'on retrouve dans ces petits livres. En passant par le papier, méticuleusement choisi, la subtilité élégante des caractères d'imprimerie, l'éditeur ne laisse rien au hasard. Il avoue même son dégoût pour la quatrième de couverture, qui selon lui, n'est écrite que pour « allécher le client »...

Les auteurs qu'il choisit sont le plus souvent bretons (il est fasciné par leurs textes très caractéristiques, emprunts de force, de « houle », comme il sait le dire). Mais il aime aussi à publier, par exemple, L'Homme qui plantait des arbres, de Giono, ainsi que d'autres œuvres. Son but ultime est d'arriver au plus près de ce que l'écrivain veut transmettre ; ainsi, n'imposant pas de réécriture comme la pratique la plupart des éditeurs, il tente d'implanter en lui le style de l'auteur pour accompagner celui-ci dans un exigeant travail de relecture personnelle. Cette relation auteur-éditeur est plutôt édifiante : il me rappelle qu'il a passé plus de quatre-vingts heures ainsi, penché sur un manuscrit ! Ce grand admirateur de Flaubert et Montaigne, discrétion et vertu obligent, ne dépasse pas, en moyenne, les 50-300 exemplaires, ce qui lui permet de respecter son objectif zéro-pilon. Pas de diffuseur, mais il fournit de petits libraires traditionnels, ou bien propose le fruit de son travail à des bibliothèques municipales.

Voilà comment son rôle s'achève, et que commence une nouvelle histoire...

°°°

Eh bien, Paul, merci ! ça fait plaisir.