Les Conards de Rouen - Les Triomphes de l’abbaye des Conards III
Par Christian le mercredi 6 janvier 2010, 20:57 - Les Conards de Rouen - Lien permanent
Provisio cardinalatus rothomagensis julianensis lu. mase notus banquerou.
Paticherptissime pater abbas Conardorum et inconardorum ex quacumque natione vel generatione sint aut fuerint, dilecto nostro filio naturali, et illegitimo Jacobo a Montalinasio salutem et sinistram benedictionem. Tua talis qualis vita et sancta reputatio cum bonis servitiis, enteirramentis, ac obsequiis que olim nobis et cathedræ nostræ perforatæ fecisti, et quod diffidimus quod postea facies secundum indolem adolescentiæ ac sapientiæ tuæ in Conardicis actibus. Induxerunt nos erga te ad exercendum omnem favorem et pinguedinem, cum ita sit quod antea et depost nostram erectionem vacaverint dignitates multæ per venditianem, trompationem, incapacitatem, indispositionem, aut alio quovismodo : tamen non potuimus te gratificare, et ad amorem sine odio ad nos atyrare, pro vendendo tibi soli ullam dignam indignitatem, nisi hodie cum exerceremus pios usus creavimus te cardinalem septuagesimum sub titulo legalitatis, cum suis usufructibus pro vita tua in omni sacculo ubi erunt omnia legumina et frumenti genera sicut sunt triticum, siligo, ordeum, avena, orobum, pisa, fabæ, cicera, lentes, orisa, et quæ omnia et singula poteris habere obtinereque per vim dicti tituli, et omnibus aliis revenutis et emonumentis in molendinario tuo de omnibus his chanonice provoyantes.
Ayando singulare regardaculum ad grandos acceptabiles et servitiorum labores, maxime pro mummis argenteis de te per nos pro pergameno percipiendis. Ad qualem titulum legalitatis expectam et volumus quod sis in illa provisu, et per nostras presentes has literas nos te providimus. Non obstante quod nos invenissemus achaptatorem qui eam indignitatem a nobis emisisset plus de undecim ducatis quam tu, non obstantibus etiam regulis cancelariæ, privilegiis, statutis, vel quibuscunque ceremoniis et constitutionibus abbatialibus, etc. Quo circa mandam ad amicos, inimicos, et benefactores nostros qui ex hoc seculo transierunt, vel transituri sunt, tam ad cardinales et ad patriarcharum cuneos quam ad pseudo prophetas vel veredicos nostros quatenus habeant te ponere, statuere, instalare, et investire, tam in choro, chordis et organo quam in cymbalis benesonantibus faciantque te jocundari ex ludere de libertatibus, franchisis, et circunstantus ab omnes saccos annexis generalibus ad hæc dependentibus et dcputatis ad causam dignitatis dicti tituli. Vænundatum in tentorio nostro prope sanctum Julianum sub annullo peccatoris, anno pontificatus nostri. vi. kalen. fabacearum, hora vero noctis. xvii. more Conardorum computando.
Et au dessoubs estoit escript : concessum, avec un merc ou caractere crossu comme un pannier.
De l’autre côté y avoit : Dibarola. Et du chiffre avec un grand vieil registrata d’abbé.
in Les Conards de Rouen, 2009.
Commentaires
Conardipopette ! Pam pam sur votre pum pum, je n'ai rien compridum !
Chère Minus habitus,
Je serais bien incapable de vous traduire le passage en entier. Du moins il me faudrait quelques heures de tâtonnements. Mais cette proclamation - je le pense - n'avait pas pour vocation d'être comprise dans le détail, mais plus, par son pompeux superfétatoire se moquer de ceux qui en usent d'habitude avec sérieux.
Le début pourrait se traduire comme ceci :
« Nous très puissant père abbé des Conards et des non Conards, de quelque nation ou génération qu'ils soient ou furent, à notre délicieux fils naturel et illégitime Jacobo de Montalinasio, salutation et bénédiction de la main gauche... »
etc.
PS : vous noterez que les Conards comptent les heures de la nuit et non celles du jour.
PPS : vous remarquerez aussi que la Conardie était ouverte aux Conards et non Conards, bien moins étriquée que la pensée de certains de nos contemporains.
Mettre cul par dessus tête c'est aussi remplacer la main droite par la gauche, le jour par la nuit, la fermeture par l'ouverture, le cloître par la rue, l'abstinence par l'exhubérance, etc.
Non, et merci, cher Christian, rien je n´avais remarqué, bien évidemment. Je ne suis donc pas peu fiére(*) d'avoir osé demander, car tout cela est follememt instructif et trés(*)amusant.
(*) loin de moi, le toupet de vous bassiner avec de nouveaux soucis d'intendance, mais le clavier wertz est dépourvu d'accent grâve. Je préfére avertir.
Si Véra se remet á répondre á ma place...
Véra,
Le manque de gravité de vos accents ne font que rappeler qu'elle se répandit finalement assez récemment. Regardez les mots de Dugord et même ceux de Montifaud et vous verrez que ce grave y était rare.