Oh que nous aimons les surprises !

Cette seconde rencontre autour du livre au Bar d'à côté nous en a offert quelques-unes lorsque Nicole Laurent-Catrice nous a invité à un voyage poétique ayant pour escales ses poèmes publiés et ceux qu'elle fit connaître en France, en les traduisant. La première fut de venir à notre rencontre accompagnée de Mariana Iacoblev-Barbu qui exprima ses sentiments sur la traduction d’œuvres de Nichita Stănescu. La seconde fut les respirations que proposa Iwan à l'aide de percussions indiennes (tablas,...) et africaines (udu) aux gestes et voix de Nicole, tour à tour dramatiques, poignants, émouvants et... soudainement drôles lorsque Maureen Martella fut convoquée ou un abécédaire parcouru.

Moments intenses d'un dimanche matin que je ne peux qu'évoquer brièvement.

Merci à Jennyfer et Bénédicte de l'association du Bar d'à côté qui permettent par leur accueil complice de si intenses moments.

Un regret, peut-être, être si peu nombreux à les vivre. Mais, après tout, l'écoute n'en était peut-être que meilleure.

(image : Udus de la collection d'Emil Richards)

°°°

Escales de ce voyage (incomplètes et dont l'ordre est incertain, je n'ai pas eu cœur à prendre des notes) :

  • Mémoire aux alouettes, Espejuelos de la memoria, éd. les penchants du roseau, 2013
  • Poèmes, Nichita Stănescu, éd. La Librairie Bleue, 1999
  • Vingt Poètes lituaniens d'aujourd'hui, éd. Petit Véhicule, 1997
  • Segunda antologia poetica, seconde anthologie poétique 2001 - 2011, éd. associatives Clapàs, 2011
  • Maureen Martella in Les Irlandaises, éd. des Forges et éd. Autre temps, 1999
  • Cairn pour ma mère, éd. La Part Commune, 2008
  • Le destin d'Ernestina de la Cueva, éd. La Part Commune, mai 2011
  • Les gants de velours, éd. Le Petit Pavé, 2010
  • Abécédaire de Claire, éd. La Branche rouge, 2008
  • Les Mots donnent faim, éd. Couleur livres
  • ...

°°°

Le mois précédent, le 6 octobre, l'invitée était Pascale Goze des éditions Lunatique. Elle m'a fait parvenir cette photo prise au dernier salon du livre d'Angers. Chapeau et merci.

éditions Lunatique à Angers